1 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 Pris par ==va55== 2 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 GSW. 3 00:01:28,588 --> 00:01:31,091 C'est comme ça qu'on appelle ça dans les hôpitaux. 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,635 Blessure par balle. 5 00:01:34,594 --> 00:01:37,847 Le médecin y réfléchit signaler à la police. 6 00:01:39,057 --> 00:01:42,268 C'est pourquoi ma spécialité est difficile à trouver pour les hommes 7 00:01:43,186 --> 00:01:45,063 ... "des soins médicaux de qualité" 8 00:01:51,111 --> 00:01:54,239 peu de gens savent combien coûte leur vie. 9 00:01:54,489 --> 00:01:55,657 Je sais. 10 00:01:56,116 --> 00:02:00,412 70 tonnes. C'est tout ce qu'ils m'ont pris. 11 00:02:00,954 --> 00:02:04,249 Et c'est ce que je vais reprendre. 12 00:02:29,399 --> 00:02:32,068 On dit : « Le temps guérit toutes les blessures ». 13 00:02:32,777 --> 00:02:36,364 On pourrait penser qu'après cinq mois quand j'étais au lit de malade... 14 00:02:36,740 --> 00:02:39,701 ... J'ai renoncé à me venger. 15 00:02:39,909 --> 00:02:42,412 je serais un gars sympa si j'en restais là. 16 00:02:44,748 --> 00:02:49,419 Les gars sympas sont en dernier. Il y a quelqu'un dont on peut profiter. 17 00:02:49,627 --> 00:02:51,588 Mais finalement ils sont toujours debout. 18 00:02:57,677 --> 00:03:00,597 Aidez le bug. Merci. 19 00:03:00,972 --> 00:03:04,100 Aidez un vétéran du Vietnam à se remettre sur pied 20 00:03:06,311 --> 00:03:08,855 Aidez le bug. Merci monsieur. 21 00:03:09,064 --> 00:03:11,858 Qu'est-ce que tu fais ? Fermez-la! 22 00:03:12,108 --> 00:03:14,652 Mâchoires de tête. Je viens de te guérir. 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Connard. 24 00:03:23,787 --> 00:03:27,040 -Combien dois-je? -2,98 25 00:03:44,849 --> 00:03:48,103 Bâtard.-- Remettez les cigarettes ! 26 00:04:21,511 --> 00:04:23,847 Désolé, désolé. Pardon. 27 00:04:59,007 --> 00:05:00,216 Merci. 28 00:05:05,347 --> 00:05:06,431 Une centaine... 29 00:05:06,639 --> 00:05:07,891 ...deux cents... 30 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 ...trois cents. 31 00:05:09,726 --> 00:05:11,728 Passez une bonne journée, M. Johnson. 32 00:05:12,520 --> 00:05:14,439 Parfait, monsieur. 33 00:05:14,731 --> 00:05:16,524 Et comment payez-vous ? 34 00:05:49,432 --> 00:05:51,142 Je te donnerai 900 $. 35 00:05:51,685 --> 00:05:52,936 Montre-moi ce Magnum. 36 00:05:57,399 --> 00:05:58,233 C'est ça. 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,550 500 $ et une arme à feu. 38 00:06:26,886 --> 00:06:28,680 J'ai besoin de voir vos documents. 39 00:06:29,222 --> 00:06:30,598 Naturellement. 40 00:06:44,404 --> 00:06:47,907 Je suis désolé, M. Johnson, cette carte est fermée. 41 00:06:48,158 --> 00:06:49,576 Impossible. 42 00:06:49,826 --> 00:06:52,620 Est-ce possible pour vous payer différemment ? 43 00:06:52,829 --> 00:06:54,330 Essayer à nouveau. 44 00:08:04,609 --> 00:08:07,237 Des vieilles habitudes c'est difficile d'abandonner. 45 00:08:08,530 --> 00:08:12,742 Si tu ne les abandonnes pas, ils vous prendront. 46 00:08:13,952 --> 00:08:16,246 N'est-ce pas génial le mariage ? 47 00:08:43,690 --> 00:08:44,941 Porter. 48 00:08:46,359 --> 00:08:48,278 Tu n'es pas mort. 49 00:08:51,156 --> 00:08:53,158 Qu'est-ce que tu vas faire? Tue-moi? 50 00:10:01,476 --> 00:10:03,269 Pas maintenant. 51 00:10:06,898 --> 00:10:08,274 Vous y avez mis un terme. 52 00:12:36,840 --> 00:12:39,092 Je veux te parler. 53 00:12:42,303 --> 00:12:43,847 Je suis désolé, bébé. 54 00:12:45,557 --> 00:12:48,226 Dois-je le laisser me rappeler ? 55 00:12:48,852 --> 00:12:52,731 Non, je lui parle. Peut s'entendre avec ça. 56 00:12:58,236 --> 00:13:00,905 Comme toujours. Et toi? 57 00:13:01,156 --> 00:13:02,824 Oui, eh bien, eh bien. 58 00:13:04,325 --> 00:13:05,952 Pourquoi? es-tu là maintenant 59 00:13:09,581 --> 00:13:12,667 Ne t'inquiète pas, Val. Pour eux, nous ne formons qu’un seul visage. 60 00:13:14,961 --> 00:13:17,547 Les mêmes hommes, du gang Chow. Deux fois par semaine. 61 00:13:17,797 --> 00:13:21,968 Les mardis et vendredis, entre 11h et 12h. Toujours au même moment et de la même manière. 62 00:13:22,469 --> 00:13:24,304 Blanchiment d'argent chinois. 63 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Combien y a-t-il dans cette valise ? 64 00:13:30,518 --> 00:13:33,229 Quelque part entre 350 000 et un million. 65 00:13:38,401 --> 00:13:39,819 De combien avez-vous besoin ? 66 00:13:40,987 --> 00:13:42,947 Réduisons-le en deux. 67 00:13:43,281 --> 00:13:46,534 de combien as-tu besoin que tu peux te racheter ? 68 00:13:50,914 --> 00:13:52,165 Au Syndicat ? 69 00:13:53,458 --> 00:13:54,793 Combien? 70 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 Vous voulez dire une entreprise ? -Peu importe. 71 00:13:56,920 --> 00:13:59,339 Seigneur. Vous aussi, vous savez tout. 72 00:14:00,256 --> 00:14:01,841 Hé bébé. 73 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 130 mille. 74 00:14:13,603 --> 00:14:18,149 Chowd ne sera pas signalé à la police. Effacer avec leurs propres forces. 75 00:14:18,358 --> 00:14:19,984 Ils ne ressentent pas de douleur. 76 00:14:20,694 --> 00:14:23,279 Tu les mets avez-vous remarqué quelque chose chez les gars ? 77 00:14:23,488 --> 00:14:26,533 Ils ont l'air méchants. Probablement des types de kung-fu. 78 00:14:26,741 --> 00:14:30,412 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ? -Ils ne portent pas de ceinture de sécurité. 79 00:14:32,789 --> 00:14:34,791 Nous les attaquons vendredi. 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 81 00:15:36,644 --> 00:15:38,021 Vérifiez-le. 82 00:15:47,572 --> 00:15:49,866 Quel goût avait-il ? 83 00:15:53,495 --> 00:15:56,122 Papa a apporté des bonbons. 84 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 85 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Quoi? 86 00:16:22,023 --> 00:16:26,152 Vous ne vous lasserez jamais de les battre. 87 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 140 tonnes. 88 00:16:48,091 --> 00:16:49,300 140 par visage. 89 00:16:50,343 --> 00:16:51,177 En tout. 90 00:16:53,346 --> 00:16:54,347 Total? 91 00:16:58,435 --> 00:17:01,646 C'est 70 mille ? Cela ne suffit pas. 92 00:17:01,855 --> 00:17:05,734 Cela me suffit. Je prends quelques mois de congé. 93 00:17:05,942 --> 00:17:10,405 Il me manque 60 000 personnes. Bon sang! 94 00:17:10,613 --> 00:17:12,532 J'aurais dû le prendre mardi. 95 00:17:12,741 --> 00:17:14,325 Condamner! 96 00:17:15,368 --> 00:17:16,786 Nous ne nous sommes pas fait prendre. 97 00:17:17,912 --> 00:17:19,831 Et nous avons eu un bon service. 98 00:17:20,457 --> 00:17:23,543 Soyez reconnaissant pour ce que vous avez règle numéro un. 99 00:17:27,130 --> 00:17:29,549 Oui, règle numéro un. 100 00:17:38,975 --> 00:17:39,851 Quoi? 101 00:17:47,108 --> 00:17:48,735 Tout est en dernier. 102 00:17:49,986 --> 00:17:52,280 Pas assez d'argent ! 103 00:17:52,572 --> 00:17:54,157 Ce n'est jamais assez, Val. 104 00:17:55,075 --> 00:17:58,119 Bébé, emmène l'argent à la voiture ? 105 00:18:09,005 --> 00:18:12,926 Je n'arrive pas à y croire. Tu sais, Porter ? 106 00:18:15,095 --> 00:18:16,054 Situation amusante. 107 00:18:16,471 --> 00:18:18,139 Des discours pour rire. 108 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 Le montant est toujours de 140 000. 109 00:18:28,608 --> 00:18:30,944 Je devrais avoir une maîtrise. 110 00:18:36,199 --> 00:18:39,369 Seigneur! Attends pendant que je pars ! 111 00:18:50,755 --> 00:18:52,674 C'est bon, bébé. 112 00:19:01,599 --> 00:19:05,770 Tu étais génial. Tout va bien. Donne-le-moi... 113 00:19:06,021 --> 00:19:07,939 OK, donne-moi cette arme. 114 00:19:08,148 --> 00:19:12,652 C'est tout. Tout va bien. Cela s'est déroulé comme prévu. 115 00:19:12,902 --> 00:19:16,531 Allons-y maintenant. Ne vous évanouissez pas. 116 00:19:17,157 --> 00:19:19,034 Nous y allons maintenant. 117 00:19:29,794 --> 00:19:33,423 Tu as des fossettes dans la tête certainement quelques questions. 118 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Lynn n'a pas bien accepté cela. 119 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Je ne sais pas. 120 00:19:44,476 --> 00:19:48,021 Les femmes sont plutôt bizarres, quand il s'agit d'amoureux. 121 00:19:50,940 --> 00:19:51,983 Quoi? 122 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 Je n'ai pas entendu. 123 00:19:56,529 --> 00:19:57,781 Comme vous le souhaitez. 124 00:20:30,146 --> 00:20:33,441 Miss Porter, je n'ai pas toute la journée. 125 00:20:54,879 --> 00:20:55,839 Est-ce que Miss Porter est à la maison ? 126 00:20:57,424 --> 00:20:58,466 Mme Porter. 127 00:21:02,554 --> 00:21:03,513 Peu importe. 128 00:21:07,642 --> 00:21:09,227 Connard! 129 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 Se lever. Faire demi-tour. 130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 131 00:21:21,197 --> 00:21:22,991 Qu'avons-nous ici ? 132 00:21:25,577 --> 00:21:27,162 Combien sont ici ? 133 00:21:27,871 --> 00:21:28,872 Deux tonnes. 134 00:21:29,122 --> 00:21:30,915 Qu'y a-t-il dans ce paquet ? - Hélium. 135 00:21:31,207 --> 00:21:33,460 Qu'en penses-tu? L'héroïne bien sûr. 136 00:21:42,135 --> 00:21:44,054 Bon sang. Oh merde. 137 00:21:46,431 --> 00:21:48,016 Val Resnick. 138 00:21:48,850 --> 00:21:49,684 où est-il 139 00:21:51,186 --> 00:21:53,229 Vous voulez savoir où je peux l'obtenir ? 140 00:21:54,397 --> 00:21:55,231 Pareil ici. 141 00:21:55,648 --> 00:21:57,317 Regarder. Faites le plein. 142 00:21:58,068 --> 00:21:58,943 Mauvaise réponse. 143 00:22:01,154 --> 00:22:03,990 Seigneur! Espèce d'enfoiré ! 144 00:22:04,199 --> 00:22:06,659 -Déchets! -Val Resnick. 145 00:22:08,078 --> 00:22:10,080 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 146 00:22:10,330 --> 00:22:11,915 Alors, où as-tu eu ce signe de tête ? 147 00:22:13,249 --> 00:22:17,128 Arrêtez-le. Ils m'ont juste renversé. 148 00:22:21,091 --> 00:22:24,552 Alors, que penses-tu que je fais ? Mieux vaut s'inquiéter de ça. 149 00:22:25,595 --> 00:22:28,848 De toute façon. D'accord, d'accord. 150 00:22:29,182 --> 00:22:31,851 Stegman. Arthur Stegman. 151 00:22:32,852 --> 00:22:34,312 Où puis-je le trouver ? 152 00:22:35,980 --> 00:22:37,941 Taxi de l'extrémité sud. 153 00:22:38,858 --> 00:22:40,568 Route Farragut. 154 00:22:43,780 --> 00:22:44,614 Merci. 155 00:22:46,700 --> 00:22:48,284 Pas digne de remerciement. 156 00:23:11,641 --> 00:23:13,351 Je cherche Arthur Stegman. 157 00:23:14,728 --> 00:23:17,480 Il n'est pas là. puis-je t'aider 158 00:23:18,023 --> 00:23:20,525 Je ne peux pas. où est-il 159 00:23:21,234 --> 00:23:22,610 Je ne sais pas. 160 00:23:25,989 --> 00:23:26,865 Où pourrait-il être. 161 00:23:28,199 --> 00:23:29,159 Quoi? 162 00:23:31,661 --> 00:23:33,955 Où pourrait-il être ? 163 00:23:43,798 --> 00:23:45,633 Est-il à la maison ? 164 00:23:49,471 --> 00:23:51,181 Tirez dans le brouillard ! 165 00:23:54,893 --> 00:23:55,894 Il s'ouvre. 166 00:23:56,144 --> 00:23:58,271 - Jetez-le déjà. 167 00:23:58,480 --> 00:24:00,440 Attends, c'est le mien. 168 00:24:07,781 --> 00:24:10,033 il y a quelqu'un ici qui veut te voir 169 00:24:13,620 --> 00:24:15,663 Je cherche Stegman. 170 00:24:21,252 --> 00:24:22,128 Qui diable es-tu ? 171 00:24:24,923 --> 00:24:26,174 Porter. 172 00:24:27,217 --> 00:24:31,054 Porter, il me semble, que c'est une agression. 173 00:24:33,682 --> 00:24:36,935 Porter a ce visage, qu'il résiste à son arrestation. 174 00:24:40,980 --> 00:24:42,482 Condamner! Pas ici. 175 00:24:42,732 --> 00:24:44,859 Seigneur! Il voulait juste parler. 176 00:24:45,193 --> 00:24:48,196 Ai-je raison ? Voulais-tu parler ? 177 00:24:51,616 --> 00:24:52,617 Êtes-vous Stegman? 178 00:24:54,661 --> 00:24:57,163 Peut être. que veux-tu 179 00:24:58,790 --> 00:25:00,959 Votre petit ami n'a pas remis les notes. 180 00:25:05,171 --> 00:25:07,716 Pourquoi pas on est dehors pour parler ? 181 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Êtes-vous un revendeur? 182 00:25:10,385 --> 00:25:13,054 Oublie ça. 183 00:25:13,263 --> 00:25:16,057 ,Ne touchez pas à mon argent. Allez... 184 00:25:16,307 --> 00:25:17,726 Est-ce de l'héroïne ? 185 00:25:19,519 --> 00:25:20,854 C'est de l'héroïne. 186 00:25:21,563 --> 00:25:24,149 Ne soyez pas nerveux à ce sujet. Allez-y doucement. 187 00:25:24,899 --> 00:25:25,859 Allons parler. 188 00:25:27,277 --> 00:25:29,821 Qu'est-ce que tu cherches? Jouez à votre jeu. 189 00:25:30,697 --> 00:25:33,450 Et tu taches mon canapé ! 190 00:25:33,700 --> 00:25:34,701 Allons-y. 191 00:25:40,290 --> 00:25:42,625 Steggie nous a fait passer entre les mailles du filet. 192 00:25:43,835 --> 00:25:45,420 Découvrons-le maintenant. 193 00:25:46,546 --> 00:25:48,256 Val Resnick. 194 00:25:50,717 --> 00:25:52,302 Et lui ? -Où est-il ? 195 00:25:52,552 --> 00:25:55,513 Même si je le savais, je ne le dirais pas. 196 00:25:55,764 --> 00:25:59,059 -Où as-tu vu le vendeur ? -Vente. 197 00:25:59,267 --> 00:26:00,185 Est-il mort ? 198 00:26:00,435 --> 00:26:04,105 Non, mais la fille l'a fait une overdose de cette saleté. 199 00:26:04,397 --> 00:26:06,900 Bien? Qu'est-ce qui t'importe ? 200 00:26:07,150 --> 00:26:08,902 Je suis son mari. 201 00:26:10,528 --> 00:26:12,489 Tu ne veux pas me tuer, n'est-ce pas ? 202 00:26:15,825 --> 00:26:17,369 Pas quand je vois des enfants. 203 00:26:19,537 --> 00:26:20,997 où est-il 204 00:26:25,168 --> 00:26:26,211 Je ne sais pas. 205 00:26:27,337 --> 00:26:28,505 C'est vrai. 206 00:26:28,755 --> 00:26:33,218 Nod est livré. La dernière fois, c'était hier. Maintenant, je ne vois personne pendant un mois. 207 00:26:35,387 --> 00:26:37,055 Pourquoi toutes ces absurdités ? 208 00:26:38,348 --> 00:26:40,809 Il a peur de cette femme. Je pense... 209 00:26:41,184 --> 00:26:43,520 ...Mlle Porter- 210 00:26:43,728 --> 00:26:46,815 J'ai eu cette impression. 211 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Je ne sais rien. 212 00:26:56,533 --> 00:26:58,535 Je connais Val depuis le bon vieux temps. 213 00:26:58,785 --> 00:27:01,371 Il y a trois mois il m'a demandé une faveur. 214 00:27:01,621 --> 00:27:05,208 J'en reçois une tonne par mois Pourquoi pas ? 215 00:27:05,417 --> 00:27:10,130 Et maintenant tu menaces de me tuer ? Je ne suis pas un très bon ami pour lui. 216 00:27:10,380 --> 00:27:13,383 Il est en ville. Je n'en sais pas plus. 217 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Comment tu sais ça ? 218 00:27:16,177 --> 00:27:18,013 -Il l'a dit lui-même. -Quand? 219 00:27:18,430 --> 00:27:22,392 Il avait l'habitude d'aller ici. dit, qu'il est de retour dans le syndicat. 220 00:27:22,642 --> 00:27:25,353 Cette fois pour de bon. 221 00:27:25,603 --> 00:27:26,980 Il était très impatient. 222 00:27:27,230 --> 00:27:30,233 Continuez à lui dire que Porter est de retour. 223 00:27:30,525 --> 00:27:32,819 Et il veut récupérer son argent. 224 00:27:33,069 --> 00:27:36,489 Ou je viendrai te rendre visite si ces enfants ne sont pas là. 225 00:27:39,701 --> 00:27:41,327 Quand je le fais tu devrais lui dire ? 226 00:28:03,016 --> 00:28:04,017 Parlez. 227 00:28:04,684 --> 00:28:08,229 Une jeune femme est venue vous rendre visite. Elle s'appelle Perle. 228 00:28:08,438 --> 00:28:10,482 Il a deux mauvaises habitudes. 229 00:28:10,690 --> 00:28:13,860 Je suis actuellement intéressé par l'un d'entre eux. 230 00:28:14,402 --> 00:28:16,112 Envoyez-le. 231 00:28:18,907 --> 00:28:22,786 Chambre 718. Montez à l’étage. 232 00:28:41,846 --> 00:28:43,098 Envoyez-le. 233 00:28:43,348 --> 00:28:46,559 C'est Haskell. Je suis désolé de vous appeler à la maison... 234 00:28:46,768 --> 00:28:48,895 Ne vous excusez pas. Ne vous contentez pas d'appeler. 235 00:28:49,104 --> 00:28:53,149 Ces informations peuvent être importantes. Un gars de South End a appelé. 236 00:28:53,400 --> 00:28:55,360 Et puis? Quelqu'un de Stegman. 237 00:28:55,610 --> 00:28:58,071 Bon sang. Attendez un instant. 238 00:29:06,121 --> 00:29:10,250 A genoux, salope ! Satisfait-moi. 239 00:29:10,625 --> 00:29:12,627 Pearl, je suis au téléphone. 240 00:29:16,381 --> 00:29:18,675 Pour vous, je suis « Ruler Pearl ». 241 00:29:18,883 --> 00:29:22,012 Je suis au téléphone ! 242 00:29:25,640 --> 00:29:26,933 Faites vite. 243 00:29:27,517 --> 00:29:29,477 Stegman a appelé. 244 00:29:29,728 --> 00:29:34,107 Il était aussi nerveux que n'importe qui lui a fait peur. 245 00:29:34,315 --> 00:29:38,069 Il a dit qu'il voulait te parler 246 00:29:38,570 --> 00:29:42,365 -Qu'est-ce qu'il y a ? Il a dit que Lynn était morte. 247 00:29:42,866 --> 00:29:47,704 Il a dit qu'un personnage vous cherchait. C'est ce qu'il a dit. 248 00:29:47,954 --> 00:29:49,581 Je pensais que tu voudrais savoir. 249 00:29:50,415 --> 00:29:52,959 Vous l'avez vraiment fait. Je veux parler à ce type. 250 00:29:53,209 --> 00:29:54,753 Avec qui, Stegman ? 251 00:29:55,462 --> 00:29:58,423 Non, avec le président Nixon. Bien sûr avec Stegman ! 252 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Dis-lui "près du pont, au bar Varrick." 253 00:30:01,343 --> 00:30:02,385 Quelque part donc... 254 00:30:04,596 --> 00:30:06,431 dans 20 minutes. 255 00:30:07,682 --> 00:30:09,017 tu ne vois pas que je travaille ! 256 00:30:16,107 --> 00:30:19,152 tu ne vois pas je travaille 257 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 258 00:30:23,907 --> 00:30:25,825 Je cherche une fille. 259 00:30:26,618 --> 00:30:30,830 Elle s'appelle Rosie. Le connaissez-vous ? 260 00:30:33,708 --> 00:30:36,461 Fille du téléphone. 261 00:30:37,128 --> 00:30:39,381 Il est probablement sur la masse salariale du syndicat. 262 00:30:39,589 --> 00:30:42,717 Trop classe pour moi. Je ne le connais pas. 263 00:30:45,095 --> 00:30:47,347 Peut-être que tu connais quelqu'un qui le connaît. 264 00:30:53,228 --> 00:30:56,106 -Pourquoi tu le cherches ? -Je suis son frère. 265 00:30:56,356 --> 00:30:58,983 J'ai un cancer. Je veux le voir une dernière fois. 266 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Vous devez être proches tous les deux. 267 00:31:09,994 --> 00:31:11,705 est-ce que tu fumes 268 00:31:17,168 --> 00:31:19,629 Ta sœur semble être amusant et coûteux. 269 00:31:20,046 --> 00:31:23,800 Demandez à Michael, Du barman du Regal Hotel. 270 00:31:24,634 --> 00:31:26,845 Ce n'était pas ce nom ce que je cherchais. 271 00:31:28,263 --> 00:31:30,473 C'est le seul que j'ai. 272 00:31:58,585 --> 00:32:02,756 J'ai essayé de t'appeler. Votre numéro a dû changer. 273 00:32:03,006 --> 00:32:05,925 je n'ai pas donné le bon numéro pour vous. 274 00:32:07,552 --> 00:32:09,262 A quoi ressemblait ce type ? 275 00:32:10,138 --> 00:32:15,268 Cheveux foncés, yeux bleus. Il ressemblait à un véritable homme des cavernes. 276 00:32:15,518 --> 00:32:17,937 Soudain, il nous a pointé du doigt Mérite pour avoir tué Lynn. 277 00:32:18,188 --> 00:32:21,066 je comprends mais j'en ai raté une tonne. 278 00:32:21,316 --> 00:32:23,109 Peut-être qu'on trouvera une solution. 279 00:32:23,902 --> 00:32:25,278 A-t-il dit quel est son nom ? 280 00:32:26,237 --> 00:32:27,781 il a dit que son nom est Porter. 281 00:32:31,743 --> 00:32:33,620 Il a dit qu'il cherchait Porter ? 282 00:32:34,204 --> 00:32:36,247 Non, il a dit qu'il était Porter. 283 00:32:42,253 --> 00:32:45,382 Je ne voudrais pas de ce type me chercherait. 284 00:32:45,632 --> 00:32:49,260 -Je sais ce que tu ressens. - De quel genre alors ? 285 00:32:50,428 --> 00:32:53,473 J'ai des amis. Pour qui me prends-tu ? 286 00:32:53,723 --> 00:32:56,017 je décroche le téléphone et c'est un homme mort. 287 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 Et c'est un homme mort ! 288 00:32:58,645 --> 00:33:01,147 Fermez-la. Êtes-vous d'accord? 289 00:33:01,648 --> 00:33:03,191 Tout va bien. 290 00:33:03,858 --> 00:33:05,151 Qu'a-t-il dit ? 291 00:33:05,777 --> 00:33:07,904 Il a dit que tu lui devais. 292 00:33:08,571 --> 00:33:09,739 Rien d'autre ? 293 00:33:10,115 --> 00:33:12,492 Non. Pourquoi ? Combien lui dois-tu ? 294 00:33:13,326 --> 00:33:14,661 Ça ne vous concerne pas. 295 00:33:15,870 --> 00:33:19,249 Il me semblait qu'il voulait pour te finir. 296 00:33:19,833 --> 00:33:21,543 Oh mon Dieu ! 297 00:33:22,293 --> 00:33:23,628 Porter. 298 00:33:30,635 --> 00:33:31,553 Que lui as-tu dit ? 299 00:33:32,512 --> 00:33:33,346 Rien! 300 00:33:33,638 --> 00:33:37,183 -Que puis-je dire ? -Tu lui as parlé d'argent et d'héroïne ? 301 00:33:37,684 --> 00:33:40,645 Il les avait avec lui ! J'ai admis que je le faisais. 302 00:33:40,854 --> 00:33:42,230 Autre chose? 303 00:33:42,480 --> 00:33:44,274 Je n'en sais plus rien. 304 00:33:44,649 --> 00:33:49,279 Tu as dit quelque chose. Un nom. Quelqu'un qui sait où je suis. 305 00:33:49,571 --> 00:33:51,698 Je jure à ma mère... 306 00:33:51,948 --> 00:33:53,116 Au diable ta mère ! 307 00:33:54,159 --> 00:33:58,079 - Ce n'est pas joli. Calme-toi. Qu'est-ce que tu cherches? 308 00:33:58,538 --> 00:33:59,497 Val, arrête ça. 309 00:33:59,748 --> 00:34:02,292 Pas encore. Ne fais pas ça, mec. 310 00:34:03,835 --> 00:34:05,503 Écoutez maintenant. Pas encore. 311 00:34:05,795 --> 00:34:06,796 Laissez-le. 312 00:34:07,047 --> 00:34:09,758 Y a-t-il un problème ? 313 00:34:10,008 --> 00:34:12,594 Nous étions sur le point de partir. 314 00:34:13,678 --> 00:34:16,097 Vous savez quoi? Je vais te faire sortir. 315 00:34:16,348 --> 00:34:18,683 Voyez-vous mon portefeuille quelque part ? 316 00:34:22,812 --> 00:34:27,525 Excusez-moi. Il vient d'avoir une promotion, et est un peu nerveux. 317 00:34:29,277 --> 00:34:30,945 Où puis-je trouver Michael ? 318 00:34:31,154 --> 00:34:33,156 C'est là. 319 00:34:37,160 --> 00:34:40,455 Tu es l'homme qui sait quelque chose à propos du massage horizontal coûteux ? 320 00:34:40,705 --> 00:34:43,416 je cherche une fille nommée Rosie. 321 00:34:43,625 --> 00:34:47,504 La prostitution est illégale et je ne sais pas de quoi tu parles. 322 00:34:51,132 --> 00:34:55,053 Habituellement conduit de telles choses plus subtilement. 323 00:34:59,307 --> 00:35:00,350 Maintenant, vous pouvez affiner. 324 00:35:06,398 --> 00:35:07,232 Quel était son nom ? 325 00:35:07,565 --> 00:35:08,441 Rosie. 326 00:35:08,650 --> 00:35:11,236 -Qui le cherche ? -Appelle-le. 327 00:35:21,162 --> 00:35:22,038 Rosie ? 328 00:35:22,455 --> 00:35:24,040 Donne-moi le téléphone. 329 00:35:26,710 --> 00:35:27,669 Traitez votre main. 330 00:35:30,380 --> 00:35:32,007 Qui diable parle là ? 331 00:35:32,340 --> 00:35:33,258 Porter. 332 00:35:33,508 --> 00:35:36,136 Réessaye, bébé. Porter est mort. 333 00:35:36,720 --> 00:35:41,057 J'étais votre chauffeur et garde du corps. 334 00:35:41,433 --> 00:35:42,517 Porter? 335 00:35:56,406 --> 00:35:59,492 Pourquoi saupoudrer de sel à de vieilles blessures ? 336 00:36:00,326 --> 00:36:02,203 Je n'étais pas obligé. 337 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 J'avais un faible pour lui. 338 00:36:31,441 --> 00:36:32,400 Allez. 339 00:36:34,152 --> 00:36:36,613 À propos du défunt tu as l'air plutôt bien. 340 00:36:42,744 --> 00:36:44,537 Où en avez-vous entendu parler ? 341 00:36:45,246 --> 00:36:46,664 Les gens parlent. 342 00:36:46,915 --> 00:36:50,168 De plus, six que ta femme est revenue seule. 343 00:36:51,670 --> 00:36:53,296 Il est mort. 344 00:36:54,381 --> 00:36:56,424 Je suis désolé, Porter. 345 00:36:57,342 --> 00:36:58,551 Pourquoi? 346 00:36:59,803 --> 00:37:04,349 Mon Dieu, Porter. Tu n'as pas changé du tout ? 347 00:37:07,894 --> 00:37:09,979 Cet endroit ne vous ressemble pas. 348 00:37:11,272 --> 00:37:13,358 Eh bien, oui, les gens changent. 349 00:37:14,442 --> 00:37:15,694 Lieu. 350 00:37:16,027 --> 00:37:18,530 Tout va bien. Allez bébé. 351 00:37:19,531 --> 00:37:22,033 Permettre de présenter le chien le plus méchant du monde. 352 00:37:25,203 --> 00:37:26,162 Quel est son nom ? 353 00:37:27,205 --> 00:37:28,039 Porter. 354 00:37:29,666 --> 00:37:31,668 Il a pris vos fonctions. 355 00:37:31,876 --> 00:37:35,005 Il est tout aussi dur mais ne me quittera pas. 356 00:37:43,972 --> 00:37:45,140 J'ai besoin d'aide. 357 00:37:46,641 --> 00:37:48,018 Aide? 358 00:37:48,435 --> 00:37:50,854 Peut-être que tu as changé après tout. 359 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 j'en cherche un une figure du syndicat. 360 00:37:58,028 --> 00:37:59,237 Tu veux dire "entreprise" 361 00:37:59,446 --> 00:38:02,282 -On ne parle plus du syndicat. -Peu importe. 362 00:38:02,490 --> 00:38:05,035 Ne vous énervez pas. Quel est son nom ? 363 00:38:07,412 --> 00:38:08,747 Val Resnick. 364 00:38:11,791 --> 00:38:13,084 Ce fils de pute... 365 00:38:15,086 --> 00:38:15,920 Le connaissez-vous ? 366 00:38:17,005 --> 00:38:21,092 Nous nous sommes rencontrés brièvement il y a quelques années. 367 00:38:21,468 --> 00:38:24,721 Il lui a été interdit de nous utiliser. Il battait les filles. 368 00:38:24,971 --> 00:38:26,723 Il a failli en tuer un. 369 00:38:27,557 --> 00:38:28,391 Le vôtre? 370 00:38:33,063 --> 00:38:36,399 Est-ce important ? Tu ne me protèges plus. 371 00:38:41,738 --> 00:38:43,907 Ne sais-tu pas par hasard où puis-je le trouver 372 00:38:46,576 --> 00:38:48,453 Il doit être à l'hôtel. 373 00:38:49,329 --> 00:38:52,374 -Dans lequel ? - Dans l'hôtel d'entreprise. 374 00:38:53,500 --> 00:38:54,459 Adresse? 375 00:38:57,045 --> 00:38:59,047 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 376 00:38:59,756 --> 00:39:03,677 Au moins nous l’étions, je pense. Mais je suis sur leur liste de paie. 377 00:39:03,927 --> 00:39:07,639 L'entreprise n'aime pas quand je te dirai où ils sont. 378 00:39:08,306 --> 00:39:09,641 à quel point es-tu fort 379 00:39:09,849 --> 00:39:13,770 À mon avis, l'homme le plus fort du monde. 380 00:39:14,020 --> 00:39:15,897 Mais est-ce suffisant ? 381 00:39:16,606 --> 00:39:18,024 Pourquoi? 382 00:39:18,733 --> 00:39:21,736 Vous le cherchez probablement pour une raison plutôt désagréable. 383 00:39:22,696 --> 00:39:23,905 Je vais le tuer. 384 00:39:27,409 --> 00:39:29,494 C'est assez désagréable. 385 00:39:31,913 --> 00:39:35,709 Mais si tu te fais prendre et ils demandent où as-tu trouvé l'adresse ? 386 00:39:35,917 --> 00:39:38,920 tu sais Je ne t'abandonnerais pas. 387 00:39:39,170 --> 00:39:42,048 Mais s’ils demandent soigneusement ? 388 00:39:43,842 --> 00:39:47,137 Je dis que j'ai eu des nouvelles de Stegman. 389 00:39:51,599 --> 00:39:54,144 Armes de chêne, Au coin d'Union et du 17e. 390 00:40:26,009 --> 00:40:27,010 Salut Val. 391 00:40:29,763 --> 00:40:31,848 où est mon argent 392 00:40:37,354 --> 00:40:38,897 J'ai pris ton arme. 393 00:40:39,147 --> 00:40:41,858 Je l'ai ici. Tu as l'air d'un pro. 394 00:40:42,067 --> 00:40:45,195 Tais-toi et sors d'ici. 395 00:40:48,698 --> 00:40:51,659 Je veux mes 70 tonnes. 396 00:40:52,660 --> 00:40:55,121 Je n'ai pas cet argent. 397 00:40:55,580 --> 00:41:00,335 -Alors, où est-il ? -J'ai donné les 130 000 à l'entreprise. 398 00:41:00,585 --> 00:41:02,170 Je leur ai tout donné. 399 00:41:04,255 --> 00:41:08,635 Dis-leur que ce n'était pas le cas votre argent et demandez-le. 400 00:41:09,219 --> 00:41:12,305 Je ne peux pas faire ça. Tu ne sais pas quoi... 401 00:41:14,015 --> 00:41:16,351 Tu me tueras de toute façon. 402 00:41:17,936 --> 00:41:20,230 D'accord, je vais te trouver de l'argent. 403 00:41:20,438 --> 00:41:23,608 Cela me prendra quelques jours. Qu'est-ce que tu fais ? 404 00:41:24,859 --> 00:41:26,778 Demain à midi. Répéter. 405 00:41:27,070 --> 00:41:27,904 Dis-le. 406 00:41:28,530 --> 00:41:30,031 D'accord. 407 00:41:30,699 --> 00:41:33,410 Ça a l'air bizarre, mais ne sois pas en colère contre moi ? 408 00:41:34,285 --> 00:41:37,539 J'ai fait ce qu'il fallait. Vous me comprenez. 409 00:41:37,747 --> 00:41:39,165 Je peux... 410 00:41:39,457 --> 00:41:40,709 Non, non. 411 00:41:42,669 --> 00:41:43,795 S'il te plaît. 412 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 Laissez-moi moi-même. 413 00:41:53,388 --> 00:41:54,764 Seigneur! 414 00:42:03,815 --> 00:42:05,442 Espèce de salope ! 415 00:42:07,736 --> 00:42:08,778 Laissez-le agir. 416 00:42:22,834 --> 00:42:24,252 Je t'aime, Kali. 417 00:42:26,421 --> 00:42:28,798 je t'aime depuis longtemps. 418 00:42:35,263 --> 00:42:36,931 Attendez. 419 00:42:43,063 --> 00:42:43,897 Demain. 420 00:42:44,731 --> 00:42:45,690 A midi. 421 00:42:45,899 --> 00:42:50,236 Toi et l'argent c'est demain La cabine téléphonique au coin de la 7ème et Franklin. 422 00:42:56,117 --> 00:42:57,660 Où l'as-tu eu ? 423 00:42:59,120 --> 00:43:01,623 Une salope du commerce. Je t'ai reconnu. 424 00:43:01,831 --> 00:43:04,334 Je pensais que cela pourrait être nécessaire un jour. 425 00:43:04,542 --> 00:43:06,002 L'as-tu blessé ? 426 00:43:07,128 --> 00:43:09,130 As-tu blessé cette salope ? 427 00:43:09,381 --> 00:43:11,216 Qu'importe ? 428 00:43:20,475 --> 00:43:22,477 J'ai quelques minutes. 429 00:43:23,603 --> 00:43:25,605 Va te cuisiner des œufs. 430 00:43:32,404 --> 00:43:36,199 Phillip a dit que tu avais un problème et vous avez besoin de notre aide. 431 00:43:36,991 --> 00:43:38,076 Oui Monsieur. 432 00:43:38,910 --> 00:43:40,245 Est-ce le même problème... 433 00:43:40,453 --> 00:43:43,498 ...qui était là hier soir ? 434 00:43:44,499 --> 00:43:46,042 Il est entré par effraction dans mon appartement... 435 00:43:46,209 --> 00:43:50,088 Il y a un bon dicton à ce sujet : 436 00:43:50,338 --> 00:43:52,757 "Ne chie pas là où tu manges. 437 00:43:54,676 --> 00:43:56,261 ou "vivre". 438 00:43:56,511 --> 00:43:57,971 "Ne trichez pas là où vous habitez." 439 00:43:58,179 --> 00:43:59,556 Je l'aime mieux. 440 00:44:00,348 --> 00:44:01,516 Je suis désolé, M. Carter. 441 00:44:01,725 --> 00:44:04,227 Nous pouvons résoudre le problème de trois manières. 442 00:44:04,477 --> 00:44:09,065 Premièrement : nous allons vous aider. Deuxièmement : laissez-nous vous aider. 443 00:44:10,108 --> 00:44:12,527 Troisièmement : nous vous remplacerons. 444 00:44:17,699 --> 00:44:22,829 Nous avons investi en vous. Temps, argent et formation. 445 00:44:23,038 --> 00:44:25,040 Si nous vous protégeons... 446 00:44:25,373 --> 00:44:28,460 ...nous protégeons notre investissement. 447 00:44:29,002 --> 00:44:32,130 C'est une bonne politique commerciale. 448 00:44:32,380 --> 00:44:33,923 Oui, M. Carter. 449 00:44:34,132 --> 00:44:36,509 Merci. Vous ne le regretterez pas. 450 00:44:40,638 --> 00:44:44,434 Philippe a dit : que cet homme veut te tuer ? 451 00:44:45,310 --> 00:44:49,272 J'ai entendu dire qu'il l'est un voleur professionnel et agissant seul ? 452 00:44:49,481 --> 00:44:53,401 Oui. Il vole des camions-caisses, banques et autres. 453 00:44:54,569 --> 00:44:57,155 -Comment s'appelle-t-il ?-Porter. 454 00:44:57,947 --> 00:44:59,282 Et le prénom ? 455 00:45:05,413 --> 00:45:09,417 Je ne sais pas. Il s'est toujours appelé Porter. 456 00:45:21,096 --> 00:45:24,474 Où avez-vous trouvé ces 130 000 $ ? 457 00:45:29,229 --> 00:45:31,981 Est-il pourquoi es-tu contrarié ? 458 00:45:32,565 --> 00:45:34,693 Pour ces 130 000 $ qu'est-ce que tu nous as payé 459 00:45:35,068 --> 00:45:38,113 Oui monsieur. Mais il n’en possédait que 70 000. 460 00:45:38,780 --> 00:45:43,410 Nous n'avons jamais demandé Où as-tu trouvé l'argent ? Ce ne sont pas nos affaires. 461 00:45:43,618 --> 00:45:46,830 Mais il semble maintenant c'est notre affaire. 462 00:45:50,166 --> 00:45:52,419 Voici ses coordonnées, M. Carter. 463 00:45:59,801 --> 00:46:03,888 Tu comprends le tien valeur dans notre événement? 464 00:46:06,141 --> 00:46:10,145 Tu es un sadique, n'est-ce pas ressentir la douleur. C'est bien. 465 00:46:11,688 --> 00:46:16,818 Aba maintenant, c'est ton personnel la vie est devenue dangereuse pour nous. 466 00:46:19,696 --> 00:46:24,159 Dans notre domaine, c'est un incontournable soyez dur, confiant. 467 00:46:25,118 --> 00:46:28,580 Si vous pouvez le faire vous-même... 468 00:46:30,248 --> 00:46:32,667 ... c'est parfaitement clair... 469 00:46:33,918 --> 00:46:35,795 que tu nous corresponds. 470 00:46:36,004 --> 00:46:37,172 Je le veux. 471 00:46:37,547 --> 00:46:39,924 Je veux le faire moi-même. 472 00:46:40,133 --> 00:46:41,176 Mortel. 473 00:46:41,926 --> 00:46:46,222 Jusqu'à ce que l'affaire soit réglée, vous quittez l'hôtel. 474 00:46:48,808 --> 00:46:50,435 Mais je n'ai pas de place... 475 00:46:50,685 --> 00:46:53,271 je ne veux pas plus de désagréments ici. 476 00:46:55,273 --> 00:46:56,524 Oui Monsieur. 477 00:47:05,825 --> 00:47:10,080 Ce serait plus facile si Resnick disparaissait. 478 00:47:11,706 --> 00:47:13,541 J'y ai pensé. 479 00:47:14,125 --> 00:47:16,544 Je ne m'inquiète pas pour Resnick. 480 00:47:16,753 --> 00:47:19,881 Il ne pourrait pas le faire sans nous je peux le faire pendant deux minutes. 481 00:47:20,090 --> 00:47:22,509 Je pense à cet autre voleur. 482 00:47:22,717 --> 00:47:24,302 -Comment s'appelait-il ? Porter. 483 00:47:26,638 --> 00:47:31,476 Encore faut-il avoir du courage, venir ici et tabasser nos hommes. 484 00:47:32,394 --> 00:47:34,187 Ou alors il est complètement foiré. 485 00:47:35,563 --> 00:47:38,733 Franchement, je ne comprends pas après quelque 130 000 $. 486 00:47:39,109 --> 00:47:41,111 Cela représente 70 000 $, sa part. 487 00:47:42,362 --> 00:47:44,114 Encore plus étrange. 488 00:47:44,656 --> 00:47:47,534 M. Bronson n'a pas besoin de le savoir. 489 00:47:47,992 --> 00:47:50,161 IL m'a trop doux. 490 00:47:50,453 --> 00:47:52,247 Son principe a toujours été : 491 00:47:52,455 --> 00:47:55,458 "Si vous ne comprenez pas, éliminez-le." 492 00:47:56,584 --> 00:47:59,838 Mieux vaut prévenir que guérir. 493 00:48:00,880 --> 00:48:02,716 Attrape-le, Phil. 494 00:48:07,971 --> 00:48:10,265 Dois-je apporter des photos ou des souvenirs ? 495 00:48:10,515 --> 00:48:12,308 Pas cette fois. 496 00:48:15,562 --> 00:48:19,024 J'ai été expulsé par Pearl. C'est ce que je pensais. 497 00:48:19,357 --> 00:48:21,151 Attendez un instant. 498 00:48:21,484 --> 00:48:25,572 Fermez-la! Je parle au téléphone ! 499 00:48:35,749 --> 00:48:36,583 Puis-je entendre ? 500 00:48:37,250 --> 00:48:39,669 Vos amis sont arrivés ? 501 00:48:40,462 --> 00:48:41,713 Hier soir, bébé. 502 00:48:41,921 --> 00:48:45,175 leur as-tu dit que Porter leur a volé leur salaire. 503 00:48:45,383 --> 00:48:46,551 J'ai parlé. 504 00:48:47,177 --> 00:48:49,137 Ils veulent se venger. 505 00:48:49,679 --> 00:48:52,015 Très bien. Le plan est le suivant... 506 00:49:53,827 --> 00:49:57,997 Oui, c'est Porter. Le même connard. 507 00:49:58,415 --> 00:49:59,666 Un gaspillage. 508 00:50:25,400 --> 00:50:26,735 Un gaspillage ! 509 00:50:31,031 --> 00:50:32,657 À la prochaine fois, Porter. 510 00:50:36,661 --> 00:50:38,872 Porter est pour lui-même trouvé de nouveaux amis. 511 00:50:58,975 --> 00:51:01,603 - Allez-y doucement, monsieur. -Je ne veux pas porter plainte. 512 00:51:01,811 --> 00:51:03,897 -Qui étaient-ils ? -Je ne sais pas. 513 00:51:05,273 --> 00:51:06,733 Ce sont vous. 514 00:51:06,941 --> 00:51:09,694 Stegman a dit que vous aviez un tas de carton dans l'entrepôt. 515 00:51:09,903 --> 00:51:12,322 250 tonnes pour être exact. 516 00:51:12,989 --> 00:51:14,115 70 000.- 517 00:51:15,909 --> 00:51:17,911 Lâchez prise. Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 518 00:51:18,411 --> 00:51:21,414 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? Pour les idiots ? 519 00:51:22,165 --> 00:51:24,292 Qui ferait une chose pareille après 70 000 ? 520 00:51:24,501 --> 00:51:27,295 Tu causes beaucoup de problèmes, encore une fois, nous ne les aimons pas. 521 00:51:27,504 --> 00:51:29,631 Nous avons trouvé une fille décédée d'une overdose. 522 00:51:29,839 --> 00:51:33,426 Je ne sais pas s'il s'agissait toujours d'une overdose. 523 00:51:33,635 --> 00:51:36,262 Nous avons également un témoin. Caractère à un doigt. 524 00:51:36,471 --> 00:51:38,181 Vous souvenez-vous de lui ? 525 00:51:38,807 --> 00:51:41,267 Ne t'inquiète pas. Nous vous accorderons l'immunité. 526 00:51:41,476 --> 00:51:43,812 Tu peux aussi aller en prison carte de libération. 527 00:51:44,062 --> 00:51:46,356 Votre travail consiste à gagner de l'argent. 528 00:51:47,232 --> 00:51:49,025 Nous ne pouvons pas vous aider. 529 00:51:49,776 --> 00:51:52,278 - Ce serait illégal. -Est-ce que tu comprends? 530 00:51:54,698 --> 00:51:56,491 -C'est mon argent. -Faux. 531 00:51:59,160 --> 00:52:00,537 C'est notre argent. Le mien et celui de mon partenaire. 532 00:52:00,745 --> 00:52:04,082 Sois un bon garçon et vous recevrez également votre part. 533 00:52:04,290 --> 00:52:05,875 Vas-y doucement, Porter. 534 00:52:06,543 --> 00:52:07,794 J'ai compris? 535 00:52:08,461 --> 00:52:10,422 -Je l'ai fait. -Tu as compris ? 536 00:52:11,715 --> 00:52:13,508 Nous resterons en contact. Naturellement. 537 00:52:14,843 --> 00:52:16,261 Quel imbécile ! 538 00:52:17,137 --> 00:52:18,096 Un cul. 539 00:52:18,304 --> 00:52:20,265 Des flics stupides. 540 00:52:20,557 --> 00:52:22,809 Certains d’entre eux sont-ils honnêtes ? 541 00:52:23,810 --> 00:52:28,940 je serais plus stupide Je serais devenu policier. 542 00:52:59,929 --> 00:53:03,266 oh mon Dieu tu dois voir un médecin. 543 00:53:04,434 --> 00:53:07,854 -Ça pique un peu. -Il suffit de l'essuyer ? 544 00:53:08,688 --> 00:53:10,357 Tenez-le immobile. 545 00:53:23,286 --> 00:53:24,954 Allez. 546 00:53:30,543 --> 00:53:32,671 Dis-moi quelque chose, Porter. 547 00:53:34,964 --> 00:53:38,968 Quand avez-vous décidé d’arrêter ? Quand on a couché ensemble ? 548 00:53:40,470 --> 00:53:41,596 Non. 549 00:53:43,890 --> 00:53:46,351 le lendemain, quand je devais t'emmener au travail. 550 00:53:51,856 --> 00:53:53,441 Tu aurais pu demandez-moi de quitter mon travail. 551 00:53:58,571 --> 00:54:01,658 Tu aurais pu demander que nous allons ailleurs. 552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 553 00:54:25,724 --> 00:54:26,599 Merci. 554 00:54:27,767 --> 00:54:28,601 Est-ce que c'est bon ? 555 00:54:29,477 --> 00:54:31,688 S'adapte comme un gant. 556 00:54:34,149 --> 00:54:35,942 Tu es vraiment belle dans un cercueil. 557 00:54:47,412 --> 00:54:49,205 Vous savez quoi? 558 00:54:49,581 --> 00:54:53,960 je pense aux histoires vous avez répondu la vérité sur votre mort. 559 00:54:54,169 --> 00:54:56,921 Tu es juste trop têtu de l'admettre. 560 00:55:26,159 --> 00:55:27,911 Seigneur, comme tu m'as manqué 561 00:55:28,119 --> 00:55:29,996 Moi aussi. 562 00:55:38,380 --> 00:55:39,964 Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas... 563 00:55:41,716 --> 00:55:43,593 Je ne peux pas. J'ai... 564 00:55:46,096 --> 00:55:47,972 ... faire. 565 00:56:40,191 --> 00:56:41,818 où est-il 566 00:56:45,280 --> 00:56:47,699 Porteur. où est-il 567 00:56:47,949 --> 00:56:49,743 Il est dans la chambre. 568 00:57:05,133 --> 00:57:07,052 À quel point est-il blessé ? 569 00:57:08,595 --> 00:57:10,930 Le médecin devrait venir tout de suite. 570 00:57:11,139 --> 00:57:13,308 Mauvais moments. 571 00:57:28,990 --> 00:57:30,867 J'arrive, mon ami. 572 00:57:33,745 --> 00:57:34,579 Bon sang! 573 00:57:37,082 --> 00:57:38,416 Bon sang! 574 00:57:45,840 --> 00:57:47,384 Sortez d'ici ! 575 00:57:53,848 --> 00:57:54,974 où est-il 576 00:57:55,183 --> 00:57:57,394 Je suis parti. 577 00:57:58,019 --> 00:57:59,521 Parti? 578 00:58:02,941 --> 00:58:05,819 Je t'ai vu. Tu es la pute sur la photo. 579 00:58:09,698 --> 00:58:11,408 Comment le connaissez-vous ? 580 00:58:11,950 --> 00:58:13,576 C'était mon chauffeur. 581 00:58:18,373 --> 00:58:20,875 Maintenant, je suis ton chauffeur, bébé. 582 00:58:22,168 --> 00:58:23,795 Savez-vous qui vous êtes ? 583 00:58:24,004 --> 00:58:25,463 Éduque-moi. 584 00:58:25,880 --> 00:58:27,966 Un cochon qui bat les femmes... 585 00:58:28,174 --> 00:58:32,178 ...qui n'en a pas les moyens, parce qu'il est rassasié tout le temps. 586 00:58:32,554 --> 00:58:33,513 Vraiment? 587 00:58:33,763 --> 00:58:35,015 Vraiment? 588 00:58:35,223 --> 00:58:37,559 Alors tu as de la chance, chanceux. 589 00:58:40,854 --> 00:58:43,982 Cosy, cosy, cosy ! J'ai vu ce cul. 590 00:58:46,151 --> 00:58:48,862 Je vais te faire exploser la cervelle. 591 00:59:18,516 --> 00:59:20,352 J'ai oublié les cigarettes. 592 00:59:31,071 --> 00:59:32,739 Très bien, Val. 593 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 Votre entreprise a un patron. Qui est-il ? 594 00:59:38,453 --> 00:59:39,287 OMS? 595 00:59:40,455 --> 00:59:41,915 Ils me tuent. 596 00:59:42,332 --> 00:59:45,251 qu'en penses-tu que dois-je faire ? 597 00:59:47,128 --> 00:59:48,672 Noms. Conserver à l'air libre. 598 00:59:49,673 --> 00:59:52,884 Fairfax et Carter. Ils gouvernent toute la ville. 599 00:59:54,844 --> 00:59:56,596 Où puis-je les trouver ? 600 00:59:57,097 --> 00:59:58,932 Fairfax n'est pas en ville. 601 00:59:59,683 --> 01:00:01,726 Et Carter ? Est-il en ville ? 602 01:00:03,728 --> 01:00:06,272 Porter, ça ne te sert à rien. 603 01:00:06,564 --> 01:00:08,900 Ils vont... Mon Dieu ! 604 01:00:10,610 --> 01:00:14,823 Placements Frederick Carter. 1 20 Avenue du Commerce. 605 01:00:16,574 --> 01:00:17,409 Merci. 606 01:00:20,328 --> 01:00:21,705 De toute façon! 607 01:00:22,497 --> 01:00:25,583 De toute façon! Je vais t'aider. 608 01:00:26,918 --> 01:00:30,964 C'est complètement inutile après 70 tonnes aller à l’encontre de l’entreprise. 609 01:00:31,172 --> 01:00:33,425 Mais je vais t'aider. 610 01:00:34,175 --> 01:00:35,510 Buvez une cigarette. Continuez à parler. 611 01:00:38,388 --> 01:00:39,889 Merci. 612 01:00:41,850 --> 01:00:44,853 Je t'emmène à l'intérieur. Cet endroit est bien gardé. 613 01:00:45,145 --> 01:00:46,104 Combien y a-t-il de gardes ? 614 01:00:47,522 --> 01:00:48,982 Vous ne pouvez pas y arriver comme ça. 615 01:00:49,190 --> 01:00:53,445 Il n'y a qu'un seul garde à l'extérieur. Je sais comment il peut s'en sortir. 616 01:00:56,698 --> 01:00:58,324 Êtes-vous fou! 617 01:00:58,533 --> 01:01:00,452 Tu es un fils de pute fou. 618 01:01:01,327 --> 01:01:03,121 C'est pour ça que je t'aime bien. 619 01:01:03,747 --> 01:01:04,998 As-tu du feu ? 620 01:01:06,875 --> 01:01:07,792 As-tu du feu ? -Non, non. 621 01:01:12,964 --> 01:01:14,215 A quoi bon alors ? 622 01:01:14,507 --> 01:01:15,884 Sortez de ma poche ! 623 01:01:44,079 --> 01:01:45,538 L'appartement est-il à votre nom ? 624 01:01:50,835 --> 01:01:53,254 Entreprise. Ils paient. 625 01:01:54,839 --> 01:01:59,844 Rassemblez les choses nécessaires. Dites au revoir à cet endroit. 626 01:02:24,828 --> 01:02:26,079 Tout va bien. 627 01:02:26,413 --> 01:02:27,997 C'est bon, bébé. 628 01:02:28,456 --> 01:02:30,291 Il survivra. Comment vas-tu? 629 01:02:37,882 --> 01:02:39,342 Oui je sais. 630 01:02:39,551 --> 01:02:42,178 Ce n'est pas un endroit très grave, mais tu es en sécurité ici. 631 01:02:42,387 --> 01:02:45,390 Personne ne sait que je suis ici. Asseyez-vous. Calme-toi. 632 01:03:00,572 --> 01:03:01,573 Quoi? 633 01:03:03,283 --> 01:03:05,535 Personne ne connaît ce numéro. 634 01:03:49,245 --> 01:03:51,831 Quelqu'un sait que je suis là. 635 01:03:56,461 --> 01:03:58,588 Il est probablement en train de la baiser. 636 01:03:58,797 --> 01:04:02,676 -Il la baise longtemps. -Peut-être le chien aussi. 637 01:04:03,176 --> 01:04:04,886 Pensez-vous? 638 01:04:06,096 --> 01:04:07,681 Attendons une minute. 639 01:04:34,666 --> 01:04:37,711 D'accord, on vous rappelle. 640 01:04:46,261 --> 01:04:47,721 Bon sang. 641 01:04:48,555 --> 01:04:50,849 Il est derrière nous. 642 01:05:23,757 --> 01:05:25,967 Tout le monde ne peut pas... 643 01:05:26,176 --> 01:05:29,387 ...à la liste noire de l'entreprise. 644 01:05:29,679 --> 01:05:31,931 Je devenais célèbre. 645 01:05:33,558 --> 01:05:36,311 Il est peut-être temps de visiter. 646 01:05:36,561 --> 01:05:39,022 Carter ne s'y attendait guère. 647 01:05:39,731 --> 01:05:43,026 Et qui sait peut-être que je récupérerai mon argent. 648 01:06:13,431 --> 01:06:14,766 j'ai dit qu'il apparaîtra. 649 01:06:14,974 --> 01:06:16,768 Donnez-moi ce foutu argent, s'il vous plaît. 650 01:06:19,104 --> 01:06:21,523 -Donnez-nous notre argent. - Avez-vous compris ce qu'il a dit ? 651 01:06:21,731 --> 01:06:22,816 Oui, allez. 652 01:06:24,567 --> 01:06:26,569 Merci beaucoup. 653 01:06:28,530 --> 01:06:29,989 Quoi de neuf mon pote ? 654 01:06:30,198 --> 01:06:32,409 Votre argent est là. 655 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Si vous êtes intéressé ? 656 01:06:35,370 --> 01:06:38,039 Je m'en fiche de l'argent mais le yacht que j'achète pour ça. 657 01:06:41,876 --> 01:06:43,878 Que fait-il ici ? 658 01:06:44,337 --> 01:06:46,172 C'est un passager, Porter. 659 01:06:46,423 --> 01:06:49,175 Votre part a encore été réduite. 660 01:06:49,384 --> 01:06:51,970 Mais ne t'inquiète pas, vous recevez toujours des centimes. 661 01:06:54,139 --> 01:06:56,433 Qu'est-ce que tu cherches? 662 01:06:56,808 --> 01:06:57,851 Allez chercher notre argent. 663 01:07:00,437 --> 01:07:01,646 Voudriez-vous me rendre un service ? 664 01:07:02,480 --> 01:07:03,690 C'est pour cela que nous sommes ici. 665 01:07:04,816 --> 01:07:08,528 Je serai certainement recherché. Vous pouvez le garder pour l'instant. 666 01:07:11,614 --> 01:07:13,324 Juste pour un petit moment. 667 01:07:15,035 --> 01:07:16,619 Bien sûr, Porter. 668 01:07:22,459 --> 01:07:24,002 Bien équilibré. 669 01:07:27,964 --> 01:07:29,549 Buveur d'œufs. 670 01:07:40,769 --> 01:07:42,479 puis-je t'aider 671 01:07:43,188 --> 01:07:46,232 J'aimerais voir M. Carter. -Et qui lui demande ? 672 01:07:46,483 --> 01:07:49,194 dis que je suis le seul qui a mis fin à Val Resnick. 673 01:07:49,444 --> 01:07:51,029 Désolé, je ne comprends pas... 674 01:07:52,447 --> 01:07:54,574 Je n'ai pas entendu. Répéter. 675 01:07:58,203 --> 01:07:59,371 J'ai compris. 676 01:08:00,830 --> 01:08:03,792 M. Carter vous recevra. S'il vous plaît, tournez le dos. 677 01:08:29,401 --> 01:08:31,361 Bravo. Asseyez-vous. 678 01:08:37,409 --> 01:08:39,869 Mes compliments. C'étaient mes meilleurs hommes. 679 01:08:40,078 --> 01:08:42,122 Ils ne se sont pas concentrés. 680 01:08:51,965 --> 01:08:53,591 Tu veux quelque chose de moi. 681 01:08:54,509 --> 01:08:58,054 Val Resnick vous a donné 130 000 $. 682 01:08:58,513 --> 01:09:00,473 Il a remboursé notre dette. 683 01:09:00,932 --> 01:09:03,685 Sur ce montant, 70 000 $ m'appartiennent. Je veux le récupérer. 684 01:09:05,729 --> 01:09:09,024 Putain, mais je suis à toi j'ai oublié le nom. 685 01:09:09,399 --> 01:09:10,316 Porter. 686 01:09:10,525 --> 01:09:11,651 Porter, exactement. 687 01:09:12,110 --> 01:09:14,446 Je ne l'oublierai plus. 688 01:09:15,030 --> 01:09:17,782 Ce n’est pas écrasant pour l’entreprise. 689 01:09:18,241 --> 01:09:21,870 Aucune entreprise ne le ferait d'accord avec quelque chose comme ça. 690 01:09:22,078 --> 01:09:24,456 Est-ce que Fairfax donne-moi mon argent 691 01:09:27,042 --> 01:09:31,421 Resnick a dû tout exposer au grand jour. Fairfax vous dira la même chose. 692 01:09:31,713 --> 01:09:34,466 Nous ne sommes pas de tels pouvoirs. 693 01:09:34,674 --> 01:09:36,384 Alors, qui l'a fait ? Qui décide ? 694 01:09:36,968 --> 01:09:39,220 Un comité devrait être convoqué à cet effet. 695 01:09:39,429 --> 01:09:42,849 Un homme. Tout en haut se trouve un homme. OMS? 696 01:09:55,653 --> 01:09:58,782 Monsieur Bronson, M. Carter appelle. 697 01:09:58,990 --> 01:10:00,825 Connecter. 698 01:10:01,034 --> 01:10:02,369 Vous pouvez parler. 699 01:10:02,577 --> 01:10:04,037 Carter, comment vas-tu 700 01:10:04,245 --> 01:10:06,706 -Plutôt bien pour le moment. -Papa, tu voulais me voir ? 701 01:10:06,873 --> 01:10:08,667 Attends une minute, Carter. 702 01:10:09,084 --> 01:10:11,586 Regarde dans la boîte verte, Johnny. 703 01:10:25,016 --> 01:10:26,810 tu plaisantes 704 01:10:28,186 --> 01:10:29,729 Est-ce un cabriolet ? 705 01:10:29,938 --> 01:10:31,022 Tu pensais que j'avais oublié. 706 01:10:34,067 --> 01:10:35,694 Joyeux anniversaire, mon fils. 707 01:10:35,985 --> 01:10:40,115 Voiture et billets pour le match du soir. 708 01:10:40,323 --> 01:10:41,199 Ça promet d'être bon. 709 01:10:41,408 --> 01:10:42,992 J'ai mis mon argent sur Rankin. 710 01:10:43,201 --> 01:10:45,078 Non, Hick est le favori en ce moment. 711 01:10:45,870 --> 01:10:48,581 - Ce n'est pas la question. -Je dois partir maintenant. 712 01:10:50,417 --> 01:10:51,668 Merci. 713 01:10:51,960 --> 01:10:53,086 Joyeux anniversaire. 714 01:10:53,878 --> 01:10:56,423 -Conduisez prudemment.-Je le ferai. 715 01:10:57,298 --> 01:10:58,717 Excusez-moi. Que voulais-tu ? 716 01:10:59,926 --> 01:11:04,097 J'ai une préoccupation. Il y a un homme armé dans mon bureau... 717 01:11:04,556 --> 01:11:07,350 ...qui me tue si nous ne le remboursons pas... 718 01:11:07,559 --> 01:11:11,062 ---$130 000 lequel d'entre nous des hommes l'ont volé. 719 01:11:11,730 --> 01:11:15,358 Cela fait 70 000. Quelle est la valeur de Carter pour vous ? 720 01:11:15,567 --> 01:11:16,609 Dans quel sens ? 721 01:11:16,943 --> 01:11:19,195 Puis-je obtenir de l'argent ? ou je le tue. 722 01:11:19,654 --> 01:11:21,322 Est-ce que tu me menaces ? 723 01:11:21,531 --> 01:11:24,451 Je ne te menace pas. Je menace Carter. 724 01:11:25,660 --> 01:11:28,496 Brave. Qui es-tu? 725 01:11:31,041 --> 01:11:32,709 Mon argent, oui ou non ? 726 01:11:33,626 --> 01:11:34,461 Non. 727 01:11:39,299 --> 01:11:40,216 Carter ? 728 01:11:47,599 --> 01:11:49,601 Que se passe-t-il là-bas ? 729 01:11:49,893 --> 01:11:54,189 Tu ne comprends toujours pas tu es toujours stupide? 730 01:11:54,397 --> 01:11:56,483 Carter, parle-moi. 731 01:11:59,778 --> 01:12:02,781 Appelez Fairfax et dites que j'ai coké Carter. 732 01:12:02,989 --> 01:12:06,326 Il est le suivant. Ensuite c'est votre tour. 733 01:12:07,077 --> 01:12:09,204 es-tu devenu fou 734 01:12:09,746 --> 01:12:12,457 Vous avez creusé votre propre tombe. 735 01:12:20,006 --> 01:12:22,759 -Je n'ai pas vu d'argent. - Ils t'ont fait un chèque ? 736 01:12:23,259 --> 01:12:25,804 Courir partout. Je dois aller parler à un autre gars. 737 01:12:26,054 --> 01:12:27,055 C'est le dernier. 738 01:12:27,263 --> 01:12:31,267 Sinon, une femme morte attend, agression et autres. 739 01:12:31,518 --> 01:12:34,979 Cela signifie barbouiller du papier, ce que nous n'aimons pas. 740 01:12:35,355 --> 01:12:37,023 Dommage, Porter. 741 01:12:37,232 --> 01:12:39,943 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 742 01:12:40,985 --> 01:12:43,655 Exactement. N'abandonnez pas. 743 01:12:46,616 --> 01:12:47,951 Pourrais-je ton téléphone est revenu ? 744 01:12:58,086 --> 01:12:59,254 Belle frange. 745 01:13:00,338 --> 01:13:02,090 C'est bien avec ça pour casser les noix. 746 01:13:02,298 --> 01:13:04,676 Nous vous contacterons, Rocky. 747 01:13:06,344 --> 01:13:08,638 Continuez votre bon travail. 748 01:13:10,223 --> 01:13:14,644 Personne n'aime lorsqu'ils sont assis sur la tête. Et j'en ai eu trois. 749 01:13:15,103 --> 01:13:17,605 Et ils ont gêné mes activités. 750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 751 01:13:58,605 --> 01:13:59,647 où étais-tu 752 01:13:59,814 --> 01:14:03,068 Je faisais des courses. J'ai assimilé les circonstances. 753 01:14:04,694 --> 01:14:07,739 Ils ne partent pas avant quand nous serons morts, n'est-ce pas ? 754 01:14:10,367 --> 01:14:11,409 Non. 755 01:14:16,998 --> 01:14:18,708 Je suis désolé. 756 01:14:19,626 --> 01:14:21,419 je suis désolé que je t'ai mis dedans. 757 01:14:24,255 --> 01:14:26,716 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 758 01:14:28,677 --> 01:14:32,305 Vous êtes un homme intelligent. Tu n'avais pas besoin de moi. 759 01:14:34,724 --> 01:14:36,434 Pourquoi as-tu fait ça ? 760 01:14:38,520 --> 01:14:40,605 Oui, vous avez raison. 761 01:14:42,774 --> 01:14:47,153 Je suis revenu les mains vides. 762 01:14:49,948 --> 01:14:52,075 Sans vie, sans espoir. 763 01:14:54,077 --> 01:14:57,163 Tu es la seule bonne chose dans ma vie, que me reste-t-il d'autre. 764 01:15:00,875 --> 01:15:02,836 Je devais venir. 765 01:15:04,879 --> 01:15:08,133 Je devais te voir et m'assurer que je ne suis pas en enfer. 766 01:15:10,760 --> 01:15:12,762 Pourquoi ne fuyons-nous pas d'ici ? 767 01:15:13,888 --> 01:15:15,515 -Nous ne pouvons pas. -Pourquoi? 768 01:15:15,724 --> 01:15:18,810 Ils ne s'arrêtent pas avant quand nous sommes dans la tombe. 769 01:15:21,938 --> 01:15:22,772 Donc? 770 01:15:23,314 --> 01:15:25,900 Il faut donc les enterrer. 771 01:16:11,613 --> 01:16:13,448 J'aurais dû quitter mon travail. 772 01:16:20,914 --> 01:16:23,083 Et j'aurais dû pour te conduire ailleurs 773 01:17:14,342 --> 01:17:15,760 C'est moi ! 774 01:17:31,192 --> 01:17:33,695 Joyeux anniversaire, Johnny. 775 01:17:38,992 --> 01:17:41,453 -C'est toi l'homme ! -C'est ta soirée ! 776 01:17:49,836 --> 01:17:51,796 je suis à toi cadeau d'anniversaire. 777 01:17:52,922 --> 01:17:55,633 -Qui est-ce? - Espèce de fils de pute ! 778 01:17:55,842 --> 01:17:58,011 Nous ne lui avons pas ordonné. 779 01:17:58,803 --> 01:18:00,263 Mec, c'est une fille sexy. 780 01:18:00,472 --> 01:18:03,600 Eh bien mec, c'est sur le dernier. 781 01:18:03,808 --> 01:18:06,478 Regardez ce type. Comme si c'était tombé de la bouche du père. 782 01:18:06,686 --> 01:18:09,773 Garçon, tu es vraiment adorable, non ? 783 01:18:11,066 --> 01:18:14,986 Vous devez avoir des amis plutôt sympas. 784 01:18:15,528 --> 01:18:18,323 Et les riches aussi, parce que je ne suis pas bon marché. 785 01:18:22,786 --> 01:18:24,829 N'attendez pas les gars. 786 01:18:25,580 --> 01:18:28,541 je promets il ne viendra qu'à minuit. 787 01:18:31,753 --> 01:18:32,587 Nous verrons! 788 01:18:34,631 --> 01:18:35,715 Condamner! 789 01:18:48,812 --> 01:18:49,813 C'est bien. 790 01:18:52,273 --> 01:18:54,234 Oui, juste là. 791 01:19:06,079 --> 01:19:07,580 Calme-toi. 792 01:19:08,248 --> 01:19:10,875 Lequel d’entre nous est le professionnel ? 793 01:19:11,292 --> 01:19:13,461 Profitez-en.. 794 01:19:13,670 --> 01:19:16,673 ...et vous ne le regretterez pas. 795 01:19:17,424 --> 01:19:19,217 C'est vrai, bébé. 796 01:19:34,733 --> 01:19:38,069 vas-y doucement alors personne n'est blessé. 797 01:19:40,739 --> 01:19:43,950 Erreur? De quoi parle-t-il ? 798 01:19:59,841 --> 01:20:02,093 Bon retour, M. Fairfax. 799 01:20:02,302 --> 01:20:06,723 Quel plaisir. j'y suis allé le matin nager avec les dauphins. 800 01:20:08,308 --> 01:20:12,062 Allez-y doucement! C'est de la peau d'alligator ! Qu'est-ce qui ne va pas? 801 01:20:12,270 --> 01:20:14,272 Excusez-moi, M. Fairfax. 802 01:20:16,274 --> 01:20:18,234 comment vas-tu Charlie 803 01:20:19,986 --> 01:20:24,282 Porter et Fairfax. Ce sera une courte conversation. 804 01:20:28,912 --> 01:20:33,458 Au moins, nous l'avons bien gardé. 805 01:20:35,794 --> 01:20:36,836 Walter, réveille-toi. 806 01:20:41,216 --> 01:20:42,384 Réveillez-vous1 807 01:20:43,468 --> 01:20:45,553 Gardez les valises en place. 808 01:20:45,804 --> 01:20:46,930 Vous avez entendu. 809 01:20:47,847 --> 01:20:48,848 Qui diable es-tu ? 810 01:20:50,350 --> 01:20:52,811 -La raison de votre retour anticipé. 811 01:20:54,646 --> 01:20:55,605 Êtes-vous Porter ? 812 01:20:56,147 --> 01:20:59,401 Exactement. Levez les mains ou vous serez étamé. 813 01:21:04,197 --> 01:21:07,200 Que dois-je faire ? Tenir sur la tête ? 814 01:21:10,245 --> 01:21:13,790 J'ai besoin d'une faveur. Appelez M. Bronson. 815 01:21:13,998 --> 01:21:16,626 Et demande comment puis-je récupérer mon argent 816 01:21:18,545 --> 01:21:20,588 Il a laissé Carter mourir. 817 01:21:21,589 --> 01:21:24,426 Mais ça lui convenait. 818 01:21:25,760 --> 01:21:27,679 Il me laissera mourir aussi. 819 01:21:27,887 --> 01:21:30,348 Avec Carter, pensa-t-il, ça, je plaisante. 820 01:21:31,433 --> 01:21:35,061 Appel. Il peut être étonnamment accommodant. 821 01:21:37,230 --> 01:21:38,565 Allez. 822 01:21:39,858 --> 01:21:41,234 Vous êtes virés tous les deux. 823 01:21:46,448 --> 01:21:47,907 La situation est la suivante. 824 01:21:48,199 --> 01:21:51,494 je suis chez moi avec un type nommé Porter... 825 01:21:51,703 --> 01:21:54,748 ...qui a dit plus tôt ou plus tard, nous devrons le payer. 826 01:21:57,334 --> 01:21:59,002 Naturellement. 827 01:21:59,210 --> 01:22:00,879 IL veut vous parler. 828 01:22:01,087 --> 01:22:02,464 Allumez le haut-parleur. 829 01:22:07,510 --> 01:22:10,430 - C'est Porter. Vous avez encore de l'audace. 830 01:22:10,889 --> 01:22:14,142 Tu es devenu un véritable fléau. Comme les moustiques. 831 01:22:15,101 --> 01:22:17,645 Pour me débarrasser de toi Je vous paierai 130 tonnes. 832 01:22:19,356 --> 01:22:20,774 Pas une centaine... 833 01:22:23,526 --> 01:22:26,112 -Qu'est-ce que tu fais ? - Fairfax ? 834 01:22:26,321 --> 01:22:29,657 Je vais bien. Il tire par méchanceté mes sacs en cuir d'alligator... 835 01:22:29,908 --> 01:22:32,494 ...et des trous dans les costumes. 836 01:22:33,078 --> 01:22:34,746 Homme confus ! 837 01:22:34,996 --> 01:22:37,415 Vous ne m'écoutez pas. Pas une centaine... 838 01:22:37,624 --> 01:22:38,500 Vous n'écoutez pas. 839 01:22:38,833 --> 01:22:42,295 Vous recevez votre argent, mais vous ne pouvez pas le dépenser. 840 01:22:42,504 --> 01:22:44,422 C'est déjà mon souci. 841 01:22:44,631 --> 01:22:47,467 Vous apportez l'argent personnellement. 842 01:22:48,885 --> 01:22:50,720 Vous êtes toujours optimiste. 843 01:22:50,929 --> 01:22:53,932 pourquoi penses-tu que je t'apporterai moi-même de l'argent ? 844 01:22:54,516 --> 01:22:57,060 Parce que sinon tu ne verras pas tu n'as plus ton petit Johnny. 845 01:22:58,770 --> 01:23:00,438 Il n'est pas rentré hier. 846 01:23:01,106 --> 01:23:04,234 gentil garçon mais tu le chouchoutes trop. 847 01:23:04,442 --> 01:23:06,027 Je lui ai dit la même chose. 848 01:23:06,820 --> 01:23:09,364 Vous faites des conneries. Vous ne l'avez pas kidnappé. 849 01:23:09,906 --> 01:23:13,493 -Tu ne serais pas si stupide. -Mon père ne m'a pas donné de Ferrari. 850 01:23:13,702 --> 01:23:15,995 J'ai dû le voler pour moi. 851 01:23:16,246 --> 01:23:18,873 Il y a un joli texte sur le porte-clés. 852 01:23:19,124 --> 01:23:20,792 Un peu brillant. Est-ce que je lis à haute voix ? 853 01:23:21,918 --> 01:23:25,296 Tu es un homme mort. Personne ne touche ma famille. 854 01:23:25,547 --> 01:23:26,381 peux-tu m'entendre 855 01:23:27,507 --> 01:23:28,883 Tu es un homme mort. 856 01:23:29,134 --> 01:23:32,929 C'est Johnny si vous n'apportez pas d'argent. 857 01:23:34,597 --> 01:23:36,099 Kas voir oli jaatavvastus ? 858 01:23:37,392 --> 01:23:39,102 Quoi de neuf? Votre langue est-elle sèche ? 859 01:23:40,937 --> 01:23:43,523 Certaines décisions sont difficiles à prendre. 860 01:23:43,732 --> 01:23:44,607 Où? 861 01:23:46,026 --> 01:23:46,901 Je vous ferai savoir. 862 01:23:47,318 --> 01:23:49,404 Je vais me contacter. 863 01:23:55,660 --> 01:23:58,621 Tu as écrit le tien à la peine de mort après moins de 130 000 dollars. 864 01:23:58,913 --> 01:24:01,124 Je ne comprends pas ça ? Pourquoi tout ça ? 865 01:24:02,042 --> 01:24:03,543 Un principe ? 866 01:24:05,086 --> 01:24:08,882 Arrête ça, une larme va me venir aux yeux. Et dites-lui que le montant est de 70 000. 867 01:24:10,717 --> 01:24:13,636 70 000 ? Comment ça, seulement 70 000 ? 868 01:24:13,887 --> 01:24:15,680 Seulement 70 000 ? 869 01:24:16,264 --> 01:24:18,600 Même mes costumes sont plus chers. 870 01:24:22,437 --> 01:24:26,316 Écoutez ceci : « Rayon océanique Sundancer » 871 01:24:26,941 --> 01:24:30,153 Machine à glace. Toit en poteaux. 872 01:24:30,570 --> 01:24:35,033 Toilettes sans odeur. Seulement 80 000 dolce. 873 01:24:37,035 --> 01:24:38,828 Croyez-moi, il n'aura pas cet argent. 874 01:24:39,079 --> 01:24:40,163 Devons-nous parier ? 875 01:24:40,413 --> 01:24:44,626 Non, je te dois déjà 150. 876 01:24:45,794 --> 01:24:48,463 Cet argent ne permet pas d'acheter un yacht. 877 01:24:48,713 --> 01:24:51,132 Il doit apporter quelque chose. 878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 879 01:24:54,177 --> 01:24:57,972 Nous sommes Holland et Van Owen. De l'enquête interne. 880 01:25:00,975 --> 01:25:03,061 Lâcher. Nous sommes pris en embuscade. 881 01:25:04,145 --> 01:25:05,897 Sortez de la voiture. 882 01:25:06,523 --> 01:25:07,357 Pourquoi? 883 01:25:07,607 --> 01:25:09,818 Sortez de la voiture, détectives. 884 01:25:23,415 --> 01:25:25,041 Que se passe-t-il là-bas ? 885 01:25:25,834 --> 01:25:26,710 Je ne sais pas. 886 01:25:27,502 --> 01:25:28,795 Est-ce votre insigne ? 887 01:25:29,379 --> 01:25:31,798 Celui dont vous avez signalé la disparition ? 888 01:25:33,758 --> 01:25:34,843 Où l'as-tu trouvé ? 889 01:25:35,218 --> 01:25:36,678 Où l'as-tu perdu ? 890 01:25:41,474 --> 01:25:42,684 C'est ton arme ? 891 01:25:48,982 --> 01:25:50,316 C'est Porter. Suivez-le. 892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 893 01:26:14,132 --> 01:26:15,300 Montez dedans. 894 01:26:22,349 --> 01:26:23,224 Fermez la porte. 895 01:26:28,063 --> 01:26:29,773 Posez le pistolet par terre. 896 01:26:32,192 --> 01:26:33,026 Lentement! 897 01:26:38,073 --> 01:26:41,493 Je vais vous ramener à l'entreprise. 898 01:26:42,160 --> 01:26:46,706 Peut-être que j'aurai une récompense pour cela ou ils vous invitent parmi eux - je peux aussi continuer. 899 01:26:47,123 --> 01:26:49,334 Santé, dentisterie... 900 01:26:50,293 --> 01:26:52,462 Je vais vous laisser entrer. 901 01:26:53,004 --> 01:26:55,423 Porter directement à l'abattoir. 902 01:26:56,466 --> 01:27:00,303 Bien sûr, si tu ne résistes pas et je ne suis pas obligé de te tuer. 903 01:27:04,808 --> 01:27:06,142 Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ? 904 01:27:14,818 --> 01:27:16,277 Laissez-le partir ! 905 01:27:17,779 --> 01:27:18,613 Immédiatement. 906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 907 01:28:56,461 --> 01:28:58,588 Qui es-tu? que fais-tu 908 01:28:58,838 --> 01:28:59,673 Écoute, gros ! 909 01:29:01,007 --> 01:29:02,801 Oui, je te parle. 910 01:29:31,913 --> 01:29:34,374 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 911 01:29:34,833 --> 01:29:36,501 Je ne le tolérerai pas. Je déteste vraiment ça. 912 01:29:40,755 --> 01:29:43,842 Vérifiez-le. Porter, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 913 01:29:45,885 --> 01:29:48,513 Dis-nous où il est et nous pouvons tous rentrer à la maison. 914 01:29:48,972 --> 01:29:50,140 Eh bien... 915 01:29:59,774 --> 01:30:00,900 Il est trop tard maintenant. 916 01:30:05,071 --> 01:30:07,282 Il ne veut pas parler. 917 01:30:07,657 --> 01:30:10,827 Il veut recevoir une fessée. 918 01:30:15,790 --> 01:30:17,250 C'est ici 919 01:30:17,459 --> 01:30:19,169 130 000 920 01:30:23,131 --> 01:30:25,550 Vous ne pouvez pas voir cet argent de près. 921 01:30:25,925 --> 01:30:27,552 Nous serons d'accord avec vous. 922 01:30:28,219 --> 01:30:31,348 Tu dis où est Johnny et je te tuerai rapidement. 923 01:30:31,556 --> 01:30:35,185 Tu ne le sauras pas alors quelle saveur est votre œuf gauche. 924 01:30:38,980 --> 01:30:43,693 Si Johnny a ne serait-ce qu'une égratignure, cela dure trois semaines. 925 01:30:44,402 --> 01:30:48,365 Je te tiendrai même vivant grâce à une transfusion sanguine. 926 01:30:52,619 --> 01:30:53,661 où est-il 927 01:31:25,860 --> 01:31:26,986 J'attends. 928 01:31:32,158 --> 01:31:33,993 Un porcelet est allé au marché. 929 01:31:48,591 --> 01:31:49,551 J'écoute. 930 01:32:01,187 --> 01:32:02,480 L'autre porcelet est resté à la maison. 931 01:32:07,902 --> 01:32:09,988 Ta jambe prendra le relais aspect rosbif. 932 01:32:13,533 --> 01:32:15,118 Il en reste encore huit. 933 01:32:15,744 --> 01:32:17,287 Viennent ensuite les genoux. 934 01:32:17,704 --> 01:32:20,165 Vous savez déjà ce qui va suivre. 935 01:32:21,124 --> 01:32:21,958 où est-il 936 01:32:34,387 --> 01:32:35,972 24... 937 01:32:37,057 --> 01:32:38,725 24 Mise en service. 938 01:32:40,352 --> 01:32:41,519 Appartement 11. 939 01:32:45,231 --> 01:32:47,859 Tu comprends que je ne te fais pas confiance. 940 01:32:50,779 --> 01:32:53,948 Jetez-le dans le coffre. Nous l'emmènerons avec nous. 941 01:32:55,116 --> 01:32:56,576 Allons-y, les gars. 942 01:33:24,437 --> 01:33:26,439 Vous deux gardez le devant. 943 01:33:38,952 --> 01:33:40,912 Condamner! Où loges-tu, Porter. 944 01:33:48,545 --> 01:33:50,130 Donnez du feu. 945 01:35:10,794 --> 01:35:14,798 -Que diable? -Tu avais raison, on ne peut pas me faire confiance. 946 01:35:40,699 --> 01:35:42,242 aide-moi 947 01:35:44,577 --> 01:35:45,912 Lâchez prise ! 948 01:36:27,746 --> 01:36:30,999 Allons-y, Porter. C'était agréable. À plus tard. 949 01:36:31,374 --> 01:36:32,208 Revenir! 950 01:36:32,542 --> 01:36:33,960 Putain de salope ! 951 01:36:34,753 --> 01:36:36,296 Allons-y, Porter. Allons-y déjà. 952 01:36:36,796 --> 01:36:38,715 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 953 01:36:40,967 --> 01:36:42,302 Allez, Porter. 954 01:36:45,472 --> 01:36:46,306 Montez dedans. 955 01:36:47,140 --> 01:36:48,558 Un bon garçon. 956 01:36:52,228 --> 01:36:53,396 Ce qui s'est passé? 957 01:36:54,647 --> 01:36:55,815 Je me suis un peu martelé. 958 01:36:56,858 --> 01:36:57,692 Êtes-vous d'accord? 959 01:37:08,995 --> 01:37:09,871 Pourtant, vous l’avez fait. 960 01:37:10,455 --> 01:37:12,207 Un morceau de gâteau. 961 01:37:16,878 --> 01:37:17,712 Où allons-nous ? 962 01:37:20,173 --> 01:37:22,467 Conduis, bébé. 963 01:37:26,638 --> 01:37:29,182 Nous étions en route pour prendre le petit déjeuner... 964 01:37:29,683 --> 01:37:31,685 ...au Canada. 965 01:37:32,769 --> 01:37:34,646 Nous avons conclu un accord. 966 01:37:34,854 --> 01:37:36,940 Elle arrête de forniquer... 967 01:37:37,190 --> 01:37:39,609 ..moi tuant des gens. 968 01:37:41,653 --> 01:37:43,988 Peut-être étions-nous trop optimistes. 969 01:41:06,483 --> 01:41:07,525 Forgé à nouveau par ==va55== 970 01:41:29,547 --> 01:41:31,591 commentaires va55@hot.ee 971 01:41:31,883 --> 01:41:36,012 Forgé à nouveau par ==va55== 972 01:41:36,262 --> 01:41:39,099 commentaires va55@hot.ee 973 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 975 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 977 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 979 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 981 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 983 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 985 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 987 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 989 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 991 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 993 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 995 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 997 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 999 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1001 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1003 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1005 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1007 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1009 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1011 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1013 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1015 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1017 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1019 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1021 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1023 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1025 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1027 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1029 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1031 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1033 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1035 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1037 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1039 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1041 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1043 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1045 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1047 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1049 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1051 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1053 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1055 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1057 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1059 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1061 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1063 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1065 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1067 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1069 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1071 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1073 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1075 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000